ABBYY Aligner is een professioneel hulpmiddel voor het uitlijnen van parallelle teksten in verschillende talen en het maken van TM-databases (Translation Memory). Op basis van abbyy's belangrijkste taalkundige technologieën en speciale woordenboekdatabases, vindt het programma nauwkeurig overeenkomende segmenten in de bron en vertaalde teksten door hun semantische nabijheid te controleren en maakt het mogelijk om de resultaten in de TM-database op te slaan voor verder gebruik in Cat-tools (Computer Assisted Translation). Het helpt om de kosten te verlagen en toch de kwaliteit van vertaaldiensten te verhogen. Dit maakt ABBYY Aligner tot een betrouwbare en onmisbare assistent voor vertalers, taaldienstverleners, zakelijke gebruikers en specialisten die betrokken zijn bij vertaalmanagement. ABBYY Aligner biedt een reeks handige en krachtige functies om snel en efficiënt te werken met parallelle teksten, waaronder gebruiksvriendelijke bewerkingstools en de batchverwerkingsmodus voor grote hoeveelheden documenten (tot 10 MB per stuk). ABBYY Aligner bevat een volledig ingesloten database met regels voor het splitsen van tekst in zinnen die kunnen worden uitgebreid met de eigen lijst met afkortingen van de gebruiker. Na uitlijning markeert het programma mogelijke fouten , zoals tekstsegmenten met een lage matchkans en rijen met lege cellen en spelfouten, waardoor de resultaten snel kunnen worden gecontroleerd. De bewerkingsmogelijkheden omvatten ook het splitsen, samenvoegen en verplaatsen van tekstsegmenten, evenals handmatige segmentmatching. De applicatie verwerkt teksten in 10 populaire Europese talen (Engels, Duits, Frans, Italiaans, Pools, Portugees, Russisch, Spaans, Turks en Oekraïens) met ondersteuning voor 90 vertaalaanwijzingen. De resulterende teksten kunnen worden opgeslagen in RTF- of TMX-formaat, een internationale standaard die wordt ondersteund door vrijwel alle CAT-tools. ABBYY Aligner opent bestanden in TXT, RTF, PDF, HTML en documenten die zijn gemaakt in populaire Microsoft® Office-toepassingen (DOC, DOCX, PPT, PPTX, PPS, PPSX, XLS en XLSX). Het ondersteunt ook het plakken van tekst van het Klembord.
versiegeschiedenis
- Versie 1.0 geplaatst op 2009-11-02