Avral Tramigo 1.0
Licentie: Gratis proefperiode Bestandsgrootte: 1.52 MB
Gebruikersbeoordeling: 5.0/5 - 1 Stemmen
Een ogenblik geduld... Uw downloadlink wordt geverifieerd op schadelijke inhoud.
Je het binnen 5 seconden downloaden.
Je het binnen 5 seconden downloaden.
Over Avral Tramigo
Avral Tramigo is een vriendelijke lokalisatieoplossing voor Macromedia Flash MX professionals en vertalers. Hiermee u Flash MX SWF in drie eenvoudige stappen in vreemde talen vertalen:
- Extractie: Met Tramigo haalt u vertaalbare tekst uit een Flash MX SWF-bestand in een vertaalproject.
- Vertaling: Met Tramigo vertaal je de originele tekst in de gewenste taal. Tramigo is geen machine (automatisch) vertaalinstrument en u hebt volledige controle over de kwaliteit van vertalingen.
- Generatie: Met Tramigo voert u het volgende uit: (a) een nieuw SWF-bestand maken met vertaalde tekst erin, of (b) een extern tekstbestand maken met vertalingen die op run-time kunnen worden geladen.
Dit alles gebeurt buiten Flash en je hoeft niet eens Flash geïnstalleerd te hebben. Deze stappen kunnen worden uitgevoerd door verschillende mensen, bijvoorbeeld stappen 1 en 3 kan worden gedaan door een Flash-ontwikkelaar met behulp van een professionele vertaler om stap 2 te doen. Hiermee u beschikken over een Flash-lokalisatieworkflow die past bij de manier waarop u werkt.
Andere functies zijn:
- Volledige meertalige Flash-ondersteuning die gebruik maakt van Unicode-gerelateerde functies in Flash MX.
- Ondersteuning voor buitenlandse tekensset zonder dat er een speciale computerset-up nodig is.
- Bescherming van tekstitems die niet hoeven te worden vertaald.
- Hergebruik van vertalingen.
- Ondersteuning van vertaalbeoordelingen.
- Foutcontrole.
- Ondersteuning van de communicatie tussen Flash-ontwikkelaars en externe vertalers.