Bijbel King James Versie met Apocriefe De King James Version (KJV), beter bekend als de Authorized Version (AV) of King James Bible (KJB), is een Engelse vertaling van de Christelijke Bijbel voor de Kerk van Engeland begonnen in 1604 en voltooid in 1611. Voor het eerst gedrukt door de King's Printer Robert Barker, dit was de derde vertaling in het Engels te worden goedgekeurd door de Engelse kerk autoriteiten. James gaf de vertalers instructies om te garanderen dat de nieuwe versie zou voldoen aan de kerkelijkheid en weerspiegelen de bisschoppelijke structuur van de Kerk van Engeland en haar geloof in een gewijde geestelijkheid. De vertaling werd gedaan door 47 geleerden, die allen lid waren van de Kerk van Engeland. Net als de meeste andere vertalingen van de periode, werd het Nieuwe Testament vertaald uit het Grieks, het Oude Testament werd vertaald uit hebreeuwse tekst, terwijl de Apocriefen werden vertaald uit het Grieks en latijn. De Bijbelse apocriefe (van het Griekse woord aπόκρυφος, apókruphos, wat "verborgen" betekent) duidt op de collectie oude boeken die in sommige edities van de Bijbel zijn gevonden in een aparte sectie tussen het Oude en Nieuwe Testament of als bijlage na het Nieuwe Testament. Hoewel de term apocriefe was in gebruik sinds de 5e eeuw, was het in Luther's Bijbel van 1534 dat de Apocriefe werd voor het eerst gepubliceerd als een aparte intertestamentele sectie. Luther maakte een polemisch punt over de canoniciteit van deze boeken. Als autoriteit voor deze afdeling citeerde hij St. Jerome, die in het begin van de 5e eeuw het Hebreeuwse en Griekse Oude Testament onderscheidde, waarin stond dat boeken die niet in het Hebreeuws werden gevonden, niet als canoniek werden ontvangen. Hoewel zijn verklaring controversieel was in zijn tijd, jerome was later getiteld een arts van de kerk en zijn gezag werd ook aangehaald in de Anglicaanse verklaring in 1571 van de Negenendertig artikelen. King James-versie De Engelstalige King James Version (KJV) van 1611 volgde het voortouw van de Luther Bijbel in het gebruik van een inter-testamentische sectie met het label "Boeken genaamd Apocriefe", of gewoon "Apocriefe" op de lopende pagina header. De KJV volgde de Bijbel van Genève van 1560 bijna precies (variaties zijn hieronder gemarkeerd). De sectie bevat het volgende: 1 Esdras (Vulgaat 3 Esdras) 2 Esdras (Vulgaat 4 Esdras) Tobit Judith ("Judeth" in Genève) Rest van Esther (Vulgaat Esther 10:4-16:24) Wijsheid Ecclesiasticus (ook bekend als Sirach) Baruch en de Brief van Jeremy ("Jeremiah" in Genève) (allen deel van Vulgate Baruch) Song of the Three Children (Vulgaat Daniel 3:24-90) Verhaal van Susanna (Vulgaat Daniel 13) The Idol Bel and the Dragon (Vulgaat Daniel 14) Prayer of Manasses (volgt 2 Kronieken in Genève) 1 Maccabees 2 Maccabees Opgenomen in deze lijst zijn die boeken van de Clementine Vulgaat die niet in luthers canon stonden. Dit zijn de boeken die het vaakst worden genoemd door de toevallige benaming "de Apocriefe". Dezelfde boeken zijn ook opgenomen in artikel VI van de negenendertig artikelen van de Kerk van Engeland. Ondanks het feit dat geplaatst in de Apocriefe, in de tabel van de lessen aan de voorzijde van een aantal drukken van de King James Bijbel, deze boeken zijn opgenomen onder het Oude Testament.
versiegeschiedenis
- Versie 2.3 geplaatst op 2015-03-25
Programmadetails
- Categorie: Onderwijs > Referentiehulpprogramma's
- Publisher: Oleg Shukalovich
- Licentie: Gratis
- Prijs: N/A
- Versie: 5.1
- Platform: ios