LingoWare vertaalt websites, e-mails, documenten en zelfs de GUI van applicaties van Engels naar Frans. LingoWare heeft een sohisticated vertaalmachine. LingoWare heeft een "target" pictogram dat je uit de systeemlade slepen en op elk venster neerzetten om het te vertalen. U het pictogram van een Engelse toepassing (dat de GUI in het Engels is) ook naar het LingoWare-venster slepen. Wanneer de applcation wordt geopend zijn GUI (menu's, dalogs, knoppen...) zal worden vertaald naar het Frans.
versiegeschiedenis
- Versie 5.16 geplaatst op 2009-11-23
EULA - Licentieovereenkomst voor eindgebruikers
OPMERKING: Le but de cette traduction du texte anglais originel est d'informer. Seul le texte anglais originel liggen lgalement les partijen.
Akkoord de Licentie
En utilisant le logiciel LingoWare ou les Sites Web de LingoCom, vous acceptez d'tre li par cet accord et par la politique de confidentialit. Si vous n'tes pas d'accord, n'utilisez pas le logiciel LingoWare ou les Sites Web.
GENERALIETEN
Le logiciel LingoWare ("Logiciel") vous est fourni par LingoCom Ltd. ("LingoCom") dans l'tat o il se trouve, pour vo usage personnel seulement, sans garantie d'aucune sorte. En utilisant le logiciel, vous acceptez l'accord de license suivant ("Accord de license")
LingoCom se rserve le droit de modifier l'accord de license tout moment. Le nouvel accord de license prendra effet 14 jours aprs la notification sur le site qu'un nouvel accord de license est disponible ou aprs qu'une nouvelle version tlchargeable de l'accord de license est disponible sur les serveurs de LingoCom pour tre tlcharge par utilisateurs. De nouvelles versies ou mises niveau du logiciel peuvent inclure un nouvel accord de license, qui prendra effet immdiatement aprs que l'utilisateur a accept l'accord de license. La politique de confidentialit du logiciel fait partie intgrante de cet accord de license.
Le but de cette traduction du texte anglais original est d'informer. Seul le texte anglais originel lie lgalement LingoCom et tout ou partie du logiciel et/ou des Sites Web.
Votre utilisation du logiciel n'entrane pas de license ou de droits sur les marques dposes, les marques de service, les droits d'auteur ou toute autre proprit intellectuelle ou droits d'exclusivit de LingoCom.
Vous pouvez tlcharger ou copier le contenu de ce logiciel pour votre usage personnel seulement, tant donn que vous maintenez tels quels tous droits d'auteur et autres notifications dans le contenu.
Le logiciel est la proprit de LingoCom. Vous ne pouvez pas disposer de l'information du logiciel pour la reformater et l'afficher, sans autorisation expresse de LingoCom. Vous ne pouvez pas modifier, changer la conception, dcompiler, dmonter ou crer un travail drivant du logiciel.
En utilisant le logiciel, vous acceptez de ne pas utiliser le logiciel ou tout autre programme, information ou service ayant un rapport avec celui-ci ou vous baser sur celui-ci pour des applications et des utilisations de "mission critique" ou de "contenu sensible". Les applications et utilisations de "mission critique" reprsentent les applications et leur usage qui peut causer des dommages en cas d'chec. Le "contenu sensible" reprsente toute information ou donne que vous ne voulez pas mettre en accs libre et rendre disponible aux utilisateurs d'Internet ou aux annonceurs publicitaires et qui peut causer des dommages aux utilisateurs d'Internet ou aux annonceurs publicitaires qui y sont exposs.
GEBRUIK ET ACCES AU LOGICIEL
Paralllement au logiciel, LingoCom accorde un accs limit au Site Web et aux serveurs de LingoCom et aux serveurs servant le logiciel et le Site Web de LingoCom.
L'accs aux serveurs de LingoCom est limit aux utilisateurs autoriss qui utilisent le logiciel autoris par LingoCom.
L'autorisation accder tout ou partie du logiciel, qui vous a t accorde ainsi qu' tout autre utilisateur, peut tre annule, limite ou refuse tout moment, temporairement ou de faon permanente, sans avertissement pralable.
La fonctionnalit des serveurs de LingoCom peut tre change, rduite ou limite tout moment. LingoCom peut dcider d'accorder diffrents niveaux de service, niveaux d'accs ou pas d'accs du tout et diffrentes priorits diffrents utilisateurs ou diffrentes fonctions, tout moment et sans avertissement pralable, sa seule discrtion.
LingoCom peut tout moment annuler, changer, retenir, supprimer de la liste, introduire diffrents types de logiciels pour diffrents utilisateurs.
Vous ne pouvez pas utiliser le logiciel pour traduire le contenu, l'information ou le matriel protg par des droits d'auteur ou par d'autres droits de proprit intellectuelle.
LingoCom ne garantit ni n'assure que les fonctions excutes par le logiciel seront ininterrompues ou sans erreur et que ces dfauts ou bogues dans le logiciel seront corrigs, mme si LingoCom a t averti des bogues, erreurs, inexactitudes ou dfauts du logiciel. LingoCom ne s'engage pas avertir l'utilisateur des bogues, erreurs, inexactitudes ou dfauts du logiciel. La fonctionnalit du logiciel peut tre affecte par des facteurs dtermins par le site de l'utilisateur, le rseau, la communication, le coupe-feu, etc. et ne peut donc pas tre garantie tous les utilisateurs.
Les changements, mises jour, modifications dans les degrs de service, traduction, donnes et informations fournies par LingoCom et stocks dans le logiciel comme faisant partie du logiciel, peuvent parfois tre mis jour l'arrire-plan sans avertissement, au moment de la connexion du logiciel aux serveurs de LingoCom.
VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE TOUT TELECHARGEMENT OU OBTENTION PAR UN AUTRE MOYEN DE MATERIEL ET/OU DONNEES PAR L'UTILISATION DU LOGICIEL EST A VOS PROPRES RISQUES ET QUE VOUS SEREZ SEUL RESPONSABLE POUR TOUS DOMMAGES DECOULANT DU TELECHARGEMENT D'UN TEL MATERIEL ET DE DONNEES.
GARANTIE
LingoCom ne garantit pas que ses traductions seront compltes, exactes, ne prteront pas quivoques, seront sres, mises jour, n'induiront pas en erreur, pourront tre fiables.
LingoCom ne garantit pas (1) l'exactitude, la diffusion, la conformit aux droits d'auteur, le contenu ou la qualit de toute traduction ou (2) que dans la traduction ne puisse pas se trouver un contenu involontaire et rprhensible.
LingoCom n'est pas responsible des retards, inexactitudes, erreurs, inclus des erreurs typographiques ou omissions relatifs la traduction, des dommages pouvant rsulter de ceux-ci ou occasionns par eux ou des rsultats obtenus par l'utilisation de la traduction, et se rserve le droit de faire des modifications sans avertmentisse.
Le matriel sur le Website Web de LingoCom et le logiciel LingoWare peuvent contenir des inexactitudes, des erreurs typographiques ou toute autre erreur. LingoCom rejette toute responsabilit et/ou garantie concernant les informations traduites.
LingoCom ne garantit ni n'assure : 1) que toute mise jour de traduction ou d'information transmise au logiciel sera exempte de virus, vers, chevaux de Troie ou tout autre lment ayant des proprits de contamination ou de destruction; 2) que la traduction ou les informations ne contiendront pas du matriel destin aux adultes ou du matriel qui peut tre jug rprhensible; 3) l'utilisateur neemt l'entire responsabilit d'isoler le logiciel et les informations, d'excuter le logiciel anti-virus et prendre toutes les mesures ncessaires pour assurer que le logiciel ou les informations ne causeront pas de dommages aux informations ou au systme de l'utilisateur, s'ils sont contamins ou atteints par des virus.
L'utilisation de (des) la traduction(s) fournies(s) par le logiciel peut affecter de faon ngative tout programme de logiciel en cours d'excution sur l'ordinateur de l'utiliseur, en gnral, install sur l'ordinateur de l'utilisateur et, en particulier, le logiciel traduit par le "Logiciel".
LingoCom n'est pas tenu responsible des dommages quels qu'ils soient et, en particulier, LingoCom ne sera pas responsible des dommages regisseert, indirects, spciaux, punitifs, accidentels ou des dommages conscutifs ou des dommages dus des pertes de profits, de revenus, d's pertes de donnes, des occasions perdues ou pertes causes parut dout dommage commercial ou autre dommage provenant de ou relat lif'1 la confiance, la mauvaise utilisation, l'excution ou non-excution de l'information, de la traduction, des donnes ou autres services qui apparaissent ou sont lis d'une manire au logic LingoWare, que ces dommages dcoulent du contrat, de ngligence, d'acte dlictuel ou d'une autre manire, mme si LingoCom a t averti de la possibilit de ces dommages.
LingoCom ne sera pas tenu responsible si une traduction, une information ou un contenu attaque ou contaminent le systme ou l'information d'un utilisateur.
LingoCom n'assume aucune responsabilit pour le contenu ou les pratiques de confidentialit de tout programme traduit par le Logiciel.
HangoCom peut ajouter des bandeaux publicitaires au programme et afficher des annonces de LingoCom dans sa fentre principale, par courrier lectronique ou d'une autre manire. LingoCom ne garantit ni n'assure aucun des produits ou articles qui peuvent tre prsents dans ces annonces ou bandeaux publicitaires.
LingoCom n'est pas tenu responsible du contenu des publicits affiches par le logiciel. LingoCom n'est pas responsible des dommages quels qu'ils soient dcoulant de ou relatifs ces publicits.
SI VOUS N'ETES PAS SATISFAIT DE CE LOGICIEL, VOTRE SEUL RECOURS SERA DE CESSER DE L'UTILISER.
LINGOCOM N'AURA AUCUNE RESPONSABILITE ENVERS VOUS OU TOUTE AUTRE PERSONNE DES DECISIONS QUE VOUS PRENDREZ POUR LA TRADUCTION CONTENUE DANS CE LOGICIEU TOUTE AUTRE PERSONNE DES BESLISSINGEN QUE VOUS PRENDREZ POUR LA TRADUCTION CONTENUE DANS CE LOGICIEL.
BENUTTING DU LOGICIEL
En utilisant le Logiciel, vous acceptez de:
1) Dterminer si les traductions et informations rpondent vos besoins;
2) dterminer si vous avez les droits lgaux appropris pour accder la traduction et l'information que vous voulez, la rcuprer, la rechercher, la stocker, la reproduire ou l'utiliser;
3) vous conformer aux obligations lgales, y compris mais sans s'y limiter, les obligations imposes par les droits d'd', auteur le secret, la diffamation, la dcence, la confidentialit et les lois d'exportation.
LingoCom ne veut pas recevoir de vous d'information ou de matriel confidentiel, secret ou relatif une marque dpose par le website Web de LingoCom, le courrier et l'adresse e-mail ou tout autre moyen. TOUTE INFORMATIE OU TOUT MATERIEL SOUMIS OU ENVOYE A LingoCom SERA CONSIDERE NON CONFIDENTIEL OU SECRET. En soumettant ou envoyant de la documentation, de l'information ou autre matriel LingoCom:
1) Vous garantissez que vous n'avez de droits d'aucune sorte sur le matriel ou le contenu; qu' votre connaissance, aucune autre partie n'a de droits sur le matriel ou leur contenu;
2) vous accordez LingoCom le droit illimit, irrvocable d'utiliser, reproduire, afficher, excuter, modifier, transmettre et distribuer ces matriels et de plus vous acceptez que LingoCom soit libre d'utiliser toute ide, savoir-faire, concept ou vous nous envoyez, quelle que so so sonit intention.
Le Site Web de LingoCom et le logiciel LingoWare, comme la plupart des applications Internet, sont sensibles de nombreux problmes de scurit et doivent donc tre considrs non protgs.
Vous reconnaissez avoir t averti qu'en utilisant le Logiciel, quiconque peut abuser de votre scurit et de votre confidentialit, entre autres en coutant de manire indiscrte, tenant des propos choquants, trompant, piratant, dcodant les mots de passe, harcelant, exposant du matriel rprhensible, trompant sur la personne ou vous soumettant tout autre risque de scurit ou de confidentialit ou vous pouvez atteindre une adresse ou une destinataire erron.
LingoCom NE FORMULE AUCUNE GARANTIE, DE FACON EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS S'Y LIMITER, CELLES DE MISE SUR LE MARCHE, DE QUALIFICATION POUR UN BUT PARTICULIER ET DE NON-VIOLATION DES DROITS D'EXCLUSIVITE A L'EGARD DU LOGICIEL LingoWare ou de toute forme de traduction ou d'INFORMATION DISTRIBUEE OU RECUE PAR DES UTILISATEURS PAR LE LOGICIEL LINGOWare, LOGIC LEIEL DES SERVE OUURS LE WEBSITE LE WEB. LingoCom NE GARANTIT NI N'ASSURE NI NE S'ENGAGE EN CE QUI CONCERNE L'UTILISATION OU LES RESULTATS DE L'UTILISATION DU LOGICIEL LingoWare ET L'ACCES AUX SERVEURS OU LA TRADUCTION OU L'INFORMATION FOURNIE PAR LE LOGICIEL LingoWare EN TERMES D'EXACTITUDE, FIABILITE, QUALITE, VALIDITE, STABILITE, PERFECTION, ACTUALITE OU AUTRES DE LEUR CONTENU. LE RISQUE DES RESULTATS ET DE L'EXECUTION DU LOGICIEL, DU SERVICE, DU PROGRAMME LingoCom, DU SITE WEB LingoCom ET DE L'ACCES AUX SERVEURS, EST ASSUME ENTIEREMENT PAR L'UTILISATEUR.
Duikers
Le tlchargement de LingoWare-3 est soumis au paiement d'une redevance annuelle.
Si la redevance n'est pas paye, la traduction par le logiciel sera limite 14 jours d'valuation (cette limite n'affecte pas la traduction d'ICQ).
LingoWare-3 comprend l'Editeur LingoWare. Par consquent, toutes les restrictions s'appliquant l'Editeur LingoWare en version spare s'appliquent aussi dans ce cas.
Il est interdit de crer un fichier de traduction pour des applications commerciales, de mme qu'il est interdit de l'utiliser en violation des lois de copyright.
Certaines situaties ne permettent pas l'exclusion de garanties tacites ou la limitation de responsabilit pour des dommages accidentels ou conscutifs, de telle sorte que les conditions d'exclusion ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer vous. Dans de telles situaties, la responsabilit de LingoCom sera engage par la loi dans une moindre mesure.
Cette License sera administre et interprte selon les lois en vigueur en Isral.
LingoWare peut intgrer d'autres toepassingen qui seront par consquent automatismen sur votre ordinateur. En menant terme votre enregistrement, vous acceptez que ces programma's supplmentaires soient installeert sur votre ordinateur.
"Je reconnais que LingoCom a le droit de me tenir au courant par e-mail de toute mise niveau, de tout changement de l'application ou de tout autre information."
Copyright 1999 LingoCom Ltd. Tous Droits Rservs.