De Edele Koran, ook informeel bekend als de Hilali-Khan vertaling Interpretatie van de Betekenissen van Edele Qur'an (1999) door Darussalam (eerst gepubliceerd 1977) wordt vertaald door Muhammad Muhsin Khan en Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali. Deze vertaling is een van de meest gelezen vertalingen in de wereld, vooral omdat het de officieel gepromoote vertaling van de Saoedische regering. Deze Engelse vertaling werd gesponsord door de Saoedische regering en wordt gratis verstrekt. Het is gemeld om de populairste en "Nu meest verspreide Qur'an in de meeste Islamitische boekhandels en Soennitische moskeeën door de Engelstalige wereld te zijn, is deze nieuwe vertaling bedoeld om de uitgave Yusuf 'Ali te vervangen en wordt geleverd met een zegel van goedkeuring van zowel de Universiteit van Medina als Saudi Dar al-Ifta. Deze onderneming maakt gebruik van de mainstream klassieke bronnen van commentaren namelijk, Tabari, Qurtubi, en Ibn Kathir. Zoals met om het even welke vertaling van het originele Arabisch in een andere taal, in dit geval Het Engels, is dit een interpretatie van de betekenissen van Edele Qur'an (Woord van God). De vertaling wordt zwaar afgewisseld met commentaren en nota's van At-Tabari, Al-Qurtubi en Ibn Kathir. Mushin Khan voltooide de vertaling in twaalf jaar, waarin hij een aantal Engelse versies van Qur'an raadpleegde maar had gevonden dat zij ambiguïteit, tekortkomingen en dogmatische fouten hadden. Zo later, in samenwerking met Dr. Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali, ondernam hij de taak van interpretatie van de betekenissen van Edele Qur'an die bewijsmateriaal van de authentieke bronnen voor verduidelijking verstrekt. Abdul Malik Mujahid zei ook dat Khan en Hilali geshested dat Darussalam Uitgevers en Distributeurs brengen over een samengevatte editie in een volume: "Zijn populariteit onder de lezers moedigde hen aan om een uitvoerige versie van de interpretatie van de betekenissen van Qur'an in negen volumes voor te bereiden die een aantal Ahadith van Sahih Al-Bukhari, Moslim Sahih en andere boeken met commentaren van Tafsir bij-Tabd, Tafsir AI-Qurtubi en Tafsir Ibn Kathir bestaan, waar nodig om op qur'anic Verzen uit te werken." De Koran is de centrale religieuze tekst van de islam, waarvan moslims geloven dat het een openbaring van God is (Arabisch: الله, Allah). Het wordt algemeen beschouwd als het mooiste stuk van literatuur in de Arabische taal. Moslims beschouwen quran als het enige boek dat door God tegen vervorming of corruptie is beschermd. Nochtans, betekenen sommige significante tekstuele variaties (die verschillende formuleringen gebruiken) en tekortkomingen in het Arabische manuscript de verhouding tussen de tekst van Quran van vandaag en een originele tekst onduidelijk zijn. Quranic hoofdstukken worden genoemd suras en verzen worden genoemd ayahs.
versiegeschiedenis
- Versie 2.0 geplaatst op 2015-07-06
Programmadetails
- Categorie: Onderwijs > Referentiehulpprogramma's
- Publisher: Tatsiana Shukalovich
- Licentie: Gratis
- Prijs: N/A
- Versie: 2.0
- Platform: ios