NOVA Text Aligner is een tool die is ontworpen om handmatige tekstuitlijning zo eenvoudig en eenvoudig mogelijk te maken. Het maakt geen gebruik van een automatische paragraaf of zin uitlijning algoritmen. Waarom? Omdat er dingen zijn waar een mens niet kan worden vervangen en parallelle tekstbewerking zoiets is. Er zijn geautomatiseerde paragraaf / zin uitlijning tools, maar er is een ding dat ze allemaal gemeen hebben - ze zijn niet 100% nauwkeurig (en ze kunnen niet te wijten zijn aan de aard van de taak die ze moeten doen). Dus dit betekent dat je uiteindelijk zelf de hele tekst moet doorlopen en deze moet controleren en corrigeren. Waarom niet elimineren van de tussenpersoon en ga handmatig vanaf het begin? NOVA Text Aligner biedt u alle bewerkingsfuncties die nodig zijn om teksten snel uit te lijnen op alinea-/zinniveau. Te allen tijde heb je volledige controle over het proces. Zodra u uw werk gedaan u parallelle tekst exporteren in een verscheidenheid van formaten, waaronder populaire Ebook readers formaten zoals EPUB en MOBI (Kindle). Ook professionals zullen de mogelijkheid waarderen om TMX (translation memory exchange) bestanden te lezen/opslaan. Het kan niet alleen worden gebruikt om bestaande teksten uit te lijnen, maar als een editor om tranlation werk te doen vanaf nul. Laad gewoon originele taaltekst en u beginnen met vertalen en deze vanaf het begin goed laten uitlijnen. Hoewel ontworpen voor professionele vertalers in het achterhoofd een geweldige manier om het te gebruiken is het creëren van parallelle tekst voor uw studenten als je toevallig een taalleraar. Of voor jezelf als je een vreemde taal student ... Met veel teksten vrij beschikbaar op het internet is het heel gemakkelijk om hele parallelle boeken van klassiekers zoals Tsjechov of Conan Doyle te maken. Of... waarom niet film ondertitels naast elkaar (origineel en vertaling) en hebben een uitstekende leermiddel!
versiegeschiedenis
- Versie 1.1 geplaatst op 2014-07-14
Programmadetails
- Categorie: Systeemvoorzieningen > Tekst-/documenteditors
- Publisher: Supernova-soft
- Licentie: Gratis proefperiode
- Prijs: $26.00
- Versie: 1.1
- Platform: windows