Vertaalautomatiseringssoftware. Voor professionele vertalers, vertaalbureaus en bedrijfsvertalingsafdelingen. Belangrijkste functies: machine vertaling, ingebouwde Lingvo woordenboeken, vertaalgeheugen, glossary creatie / management, geïntegreerde kwaliteitsborging, real-time samenwerking door meerdere vertalers op hetzelfde document, en vendor management. Ook beschikbaar: automatische herkenning en conversie (OCR) van PDF's, gescande documenten en afbeeldingen. Zodra vertaalgeheugen en glossaria zijn aangesloten, worden nieuwe vertaaldocumenten geanalyseerd op overeenkomende segmenten en subsegmentovereenkomsten die overeenkomen met eerder vertaald materiaal. Het programma voegt automatisch een hoogwaardige menselijke vertaling (geen machinevertaling) in die is opgeslagen in het vertaalgeheugen van eerdere documenten. Als een vertaler geen bestaand vertaalgeheugen heeft, zorgt het programma automatisch voor het maken van TM. Vertaling kan worden versneld met post-editing: een machine vertaling wordt voorgesteld voor elk segment en de vertaler bewerkt de output. De definitieve versie wordt opgeslagen in het vertaalgeheugen. Het vertaalgeheugen groeit in de loop van de tijd en kan worden gebruikt voor toekomstige vertalingen in SmartCAT of andere CAT-tools, omdat de TM kan worden geëxporteerd vanuit SmartCAT in TTX-formaat. Alle functionaliteit en documenten worden gehost op een externe server in de cloud. Geen installatie nodig: het programma is toegankelijk via de webbrowser op elk apparaat met internetverbinding. Registratie is vereist, omdat veilige verificatie wordt gebruikt om de toegang tot de server te beschermen en gebruikersmateriaaldocumenten, vertaalgeheugens en woordenlijsten privé te houden. Ondersteunde indelingen: DOCX, DOC, TXT, PPTX, XLSX, XLS, PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, HTML, TTX, SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX. Wanneer de vertaling is voltooid, kan het document worden gedownload als een tweetalig bestand (met de brontekst en de vertaling) of als een eentalig bestand (alleen brontekst of vertaling).
versiegeschiedenis
- Versie 5.0 geplaatst op 2016-05-11
We voegden herhalingsvermeerdering toe in alle projectdocumenten, snelle machinevertaling. SmartCAT-gebruikers hoeven niet langer een project te maken om machine translation (MT) te gebruiken. En toegevoegd persoonlijke profiel portfolio. Om meer bestellingen in SmartCAT te krijgen, certificaten, diploma's en andere documenten te uploaden