Visual Localize is een tool voor de vertaling en aanpassing van de grafische gebruikersinterface (GUI) van uw softwaretoepassingen. De gebruiker kan uitvoerbare softwaremodules vertalen naar elke nationale taal. Er zijn geen programmeervaardigheden vereist. Een voorbeeld (WYSIWYG) toont de context van de dialoogvensters en menu's waarin de tekst wordt weergegeven in de lopende toepassing. Na de vertaling controleren geautomatiseerde testroutines de toepassing op fouten die zijn gemaakt tijdens de vertaling, bijvoorbeeld tekst die niet op een besturingselement in de doeltaal past. Op die manier wordt het foutenrisico verminderd en is de kwaliteit van de gelokaliseerde versie verbeterd. Er is slechts één persoon vereist voor elke stap van het lokalisatieproces. Visual Localize detecteert automatisch de nieuwe of gewijzigde teksten in een nieuwere versie van uw toepassing. Bestaande vertalingen en aanpassingen van de GUI worden hergebruikt voor de bijgewerkte brontoepassing. Aldus wordt de lokalisatieinspanning verminderd ongeveer 90% in de meeste gevallen. De ontwikkelaar hoeft de vertaler niet te coachen tijdens de vertaling. Hij kan zich richten op zijn kerncompetenties en de ontwikkeling verbeteren. Zo kan de time-to-market voor uw producten worden bevestigd, wat een echt concurrentievoordeel is. Ook de lokalisatie-inspanning wordt op die manier verminderd. Voor de vertaling van uw software en online hulp is slechts één tool nodig. Om werk met alle betrokkenen te delen, is slechts één bestandsindeling nodig. Zelfs de Visual Localize-licentie kan binnen enkele minuten worden overgedragen voor de duur van het project. Dit vermindert de complexiteit van het hele lokalisatieproces. Visual Localize is een zeer flexibel hulpmiddel. De bediening kan zeer snel worden geleerd dankzij de intuïtieve gebruikersbegeleiding.
versiegeschiedenis
- Versie 6 geplaatst op 2006-05-15
EULA - Licentieovereenkomst voor eindgebruikers
Licentieovereenkomst voor eindgebruikers visualiseren
Lees deze licentieovereenkomst voor eindgebruikers zorgvuldig voordat u de
software of eventueel aanvullend materiaal. DOOR ALLE OF EEN DEEL VAN DE Visuele
Lokaliseren SOFTWARE ("SOFTWARE") U ACCEPTEERT ALLE ALGEMENE VOORWAARDEN
VAN DEZE OVEREENKOMST
1) Licentie Subsidie. Deze overeenkomst vormt een juridisch bindende overeenkomst tussen u (ofwel
een individu of één entiteit) (Klant) en AIT AG (AIT), voor de Software en
en alle bijbehorende media, gedrukt materiaal en online of elektronische documentatie
(collectief, het product). Met deze overeenkomst kan de klant slechts één (1) installeren en gebruiken
kopie van het product tegelijk (alleen in objectcodeformaat), op slechts één (1) werkstation,
terminal of ander apparaat (een workstationcomputer), uitsluitend voor interne activiteiten van klanten
Doeleinden. Als de klant meerdere licenties voor het product heeft gekocht,
De klant kan evenveel kopieën van het product in gebruik hebben op een workstationcomputer als
De klant heeft licenties; mits het totale aantal gebruikers (niet de gelijktijdige
aantal gebruikers) dat het product mag gebruiken, mag niet groter zijn dan het aantal
Licenties. Het product wordt gebruikt op een workstationcomputer wanneer het in de
tijdelijk geheugen (RAM) of geïnstalleerd in het permanente geheugen (harde schijf, cd-rom of
andere opslagapparaat) van die workstationcomputer.
2) Eigendom. AIT behoudt alle goed, titel en interesse in en voor het product, inclusief alle
intellectuele eigendomsrechten daarin. Daarom mag de klant de
Product zonder IT's-autorisatie, behalve dat de klant één (1) kopie van de
Product uitsluitend voor back-up- of archiveringsdoeleinden. De klant mag het gedrukte materiaal niet kopiëren
bij het product, noch afdrukken kopieën van de gebruikersdocumentatie die in online of
elektronisch formaat.
3) Voorwaarden voor de softwarelicentie. Om de softwaretoepassing Visual Localize it te licenseren
is noodzakelijk om de software op een computer te installeren. De licentie van Visual Localize is
systembound; dit betekent dat de software gebonden zal zijn aan een speciale computer waarop de
software is geïnstalleerd en geregistreerd. Het is echter mogelijk dat de softwarelicentie
overgedragen (geëxporteerd) naar een andere computer van de klant. Dit proces kan worden gedaan
vrijgesteld van kosten zo vaak als nodig is, maar is onderworpen aan deze licentie voor eindgebruikers
Overeenkomst.
BELANGRIJKE OPMERKING: VOORDAT U UW HARDWARE WIJZIGT OF OPNIEUW INSTALLEERT /
UW BESTURINGSSYSTEEM WIJZIGEN (bijvoorbeeld voor het installeren van een update / servicepack
voor uw besturingssysteem of het installeren van een patch, het veranderen van uw volledige werking
systeem of het installeren van nieuwe hardware,...) ZORG ERVOOR DAT JE DE LICENTIE" BEËINDIGT; of
EXPORTEER DE LICENTIE EERST NAAR EEN ANDERE COMPUTER. NIET GEZIEN DIT
AFHANDELING KAN LEIDEN TOT VERLIES VAN UW SOFTWARELICENTIE! Beëindiging van uw
Licentie: Als u uw Visual Localize-licentie beëindigt, wordt een beëindigingssleutel weergegeven
en geschreven in een bestand genaamd terminate.txt. Stuur deze beëindigingssleutel naar AIT voor beeing
Gevalideerd. Na ontvangst van een geldige beëindigingssleutel van de eindklant en een overeenkomstige
nieuwe licentieaanvraag e-mail, AIT stuurt een nieuwe en gelijkwaardige licentie gratis.
4) Andere beperkingen. Behalve zoals uitdrukkelijk uitdrukkelijk toegestaan hierin: a) De klant mag niet
het product te wijzigen, te kopiëren of aan te passen; Het product samenvoegen tot een ander programma; Omgekeerde
ingenieur, demonteren, decompileren of anderszins proberen broncode af te leiden uit de
product (behalve voor zover de voorgaande beperking uitdrukkelijk verboden is door de toepasselijke
recht); of plaats het product op een server, of combineer het product met software of
hardware, zodat het (direct of indirect) toegankelijk wordt door middel van een
internet) of een particulier netwerk;
b) De klant mag in geen geval auteursrechtelijke kennisgevingen verwijderen of wijzigen,
registratienummers of andere functies die dienen om het product te identificeren.
c) De klant mag het product (of enig deel daarvan) niet verhuren aan derden voor
commerciële doeleinden of voor gebruik van dienstenbureaus.
d) De klant mag niet indirect (zoals
per zending) elk deel van het product aan derden.
e) De klant draagt het product niet over aan derden, indien de klant het weet of
reden om te weten dat de derde partij elke termijn of voorwaarde van deze overeenkomst zal schenden.
Elk gebruik van het product (of enig deel daarvan) dat in strijd is met deze overeenkomst, geeft AIT het recht
alle rechten en rechtsmiddelen waarover zij beschikt, op wet of in billijkheid, met inbegrip van (zonder beperking)
geldelijke schade en billijke verlichting.
5) Licentieoverdrachten. Klant kan het product verplaatsen naar een andere workstationcomputer
via de functionaliteit voor licentieexport (Menu Help > Informatie Visual Localize... > knop Exporteren
licentie...). Als de klant de eerste gebruiker van het product is, kan de klant een eenmalige
overdracht van klanten rechten om het product te gebruiken aan een derde partij; mits, mits
De klant draagt het product (inclusief het programma zelf, de gebruikersdocumentatie,
en alle andere bijbehorende materialen, en alle updates en eerdere versies daarvan), b) niet behouden
een kopie van het voorgaande in elk formaat (inclusief, zonder beperking, een kopie in een
computers tijdelijk geheugen (RAM) of permanent geheugen (harde schijf, cd-rom of andere
opslaginrichting) en c) AIT onmiddellijk schriftelijk op de hoogte brengen van de naam en het volledige adres van
deze derde partij. Onmiddellijk na levering van het product aan een derde, i) deze derde partij
wettelijk verplicht te zijn door de algemene voorwaarden van deze overeenkomst en ii)
Klanten met het recht om het product te gebruiken (en alle klanten andere rechten hieronder) vervallen.
6) Geen garantie. De Software wordt aan u geleverd "AS IS" en AIT geeft geen garantie
het gebruik of de prestaties ervan. AIT en haar leveranciers niet en kunnen
DE PRESTATIES OF RESULTATEN DIE U VERKRIJGEN MET BEHULP VAN DE SOFTWARE.
MET UITZONDERING VAN ENIGE GARANTIE, VOORWAARDE, VERTEGENWOORDIGING OF TERMIJN AAN DE
IN HOEVERRE HETZELFDE NIET KAN OF KAN WORDEN UITGESLOTEN OF BEPERKT DOOR
RECHT DAT OP U VAN TOEPASSING IS IN UW RECHTSGEBIED, AIT EN HAAR LEVERANCIERS
GEEN GARANTIEVOORWAARDEN VOORWAARDEN, VERKLARINGEN OF VOORWAARDEN (EXPRESS OF
IMPLICIET OF HET NU BIJ WET, COMMON LAW, CUSTOM, USE OF ANDERSZINS)
MET BETREKKING TOT ALLE ZAKEN, MET INBEGRIP VAN, ZONDER BEPERKING,
RECHTEN VAN DERDEN, HANDELSBAARHEID, INTEGRATIE, BEVREDIGENDE KWALITEIT,
OF FITNES VOOR EEN BEPAALD DOEL. De bepalingen van afdeling 6 en afdeling 7
de beëindiging van deze overeenkomst, hoe dan ook veroorzaakt, maar dit betekent niet of
een voortgezet recht op het gebruik van de Software na beëindiging van deze overeenkomst.
7) BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID. AIT of haar leveranciers zijn in geen geval
U VOOR EVENTUELE SCHADE, CLAIMS OF KOSTEN DAN OOK OF ENIGE
INDIRECTE, INCIDENTELE SCHADE OF VERLOREN WINSTEN OF
VERLOREN SPAARGELD, ZELFS ALS EEN AIT-VERTEGENWOORDIGER OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN DE
MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE, SCHADEVERGOEDING, VORDERINGEN OF KOSTEN OF VOOR EEN VORDERING DOOR
Derden. DE VOORGAANDE BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN ZIJN VAN TOEPASSING OP DE
DE MATE TOEGESTAAN DOOR DE TOEPASSELIJKE WETGEVING IN UW RECHTSGEBIED. AITS AITS
GEAGGREGEERDE AANSPRAKELIJKHEID EN DIE VAN HAAR LEVERANCIERS ONDER OF IN VERBAND
MET DEZE OVEREENKOMST WORDT BEPERKT TOT HET BEDRAG DAT VOOR DE
SOFTWARE, INDIEN AANWEZIG. Niets in deze overeenkomst beperkt de aansprakelijkheid van AIT's voor u in de
geval van overlijden of persoonlijk letsel als gevolg van nalatigheid van de IT's of voor de onrechtmatige daad
(fraude). AIT treedt op namens haar leveranciers met het oog op het afkeuren, uitsluiten en/of
verplichtingen, garanties en aansprakelijkheid zoals bepaald in deze overeenkomst te beperken, maar in geen enkele andere
respecteert en voor geen enkel ander doel. Zie voor meer informatie de jurisdictiespecifieke
informatie aan het einde van deze overeenkomst, indien van toepassing, of neem contact op met de klantenservice van AIT
Departement.
8) Verlies van de softwarelicentie. De schending van de voorwaarde voor de softwarelicentie (zie sectie
3) kan leiden tot een verlies van uw licentie. Voor het opnieuw maken van een vervangende licentie een verwerkingsvergoeding
van 102,00 (plus belastingen) kan in rekening worden gebracht.
9) Algemene bepalingen. Als een deel van deze overeenkomst nietig en niet afdwingbaar wordt bevonden, zal het
de geldigheid van het saldo van deze overeenkomst, die geldig en uitvoerbaar blijft
volgens de voorwaarden. Deze overeenkomst kan slechts worden gewijzigd door een schriftelijke tekst ondertekend door een
bevoegd officier van AIT. Updates kunnen door AIT in licentie worden gegeven met extra of andere
Voorwaarden. Dit is de volledige overeenkomst tussen AIT en u met betrekking tot de Software en het
vervangt alle eerdere opmerkingen, discussies, ondernemingen, mededelingen of
reclame met betrekking tot de Software.
10) Bestuursrecht. Deze overeenkomst zal worden beheerst door en worden geïnterpreteerd in overeenstemming met de
belangrijke wetten die in Duitsland van kracht zijn als een licentie voor de Software wordt gekocht wanneer u
in dit of een ander rechtsgebied. De respectieve rechtbanken van Duitsland bevoegd voor onze zetel
zijn bevoegd voor alle geschillen met betrekking tot deze overeenkomst. Deze overeenkomst zal niet
vallende rechtsconflictregels van een rechtsgebied of het Verdrag van de Verenigde Naties inzake
Contracten voor de internationale verkoop van goederen, waarvan de toepassing uitdrukkelijk is uitgesloten.
11) Specifieke uitzonderingen
11.1) Garantie voor gebruikers die woonachtig zijn in Duitsland of Oostenrijk. Als u de Software in
Duitsland of Oostenrijk, en u woont meestal in een dergelijk land, dan artikel 6 niet
in plaats daarvan garandeert AIT dat de Software de functionaliteiten biedt die in de
Documentatie (de "overeengekomen functionaliteiten") voor de beperkte garantieperiode
na ontvangst van de Software bij gebruik op de aanbevolen hardware
Configuratie. Zoals gebruikt in deze sectie, "beperkte garantieperiode" betekent één (1) jaar als u
zijn een zakelijke gebruiker en twee (2) jaar als u geen zakelijke gebruiker. Niet-substantieel
variatie van de overeengekomen functionaliteiten worden niet in aanmerking genomen en
garantierechten vast te stellen. DEZE BEPERKTE GARANTIE IS NIET VAN TOEPASSING OP
SOFTWARE DIE U GRATIS WORDT VERSTREKT, BIJVOORBEELD UPDATES,
PRE-RELEASE, TRY-OUT, PRODUCT SAMPLER, NIET VOOR WEDERVERKOOP (NFR) KOPIEËN
VAN SOFTWARE, OF SOFTWARE DIE DOOR U IS GEWIJZIGD, NAAR DE
IN OMVANG VEROORZAAKTEN DERGELIJKE WIJZIGINGEN EEN DEFECT. Om een garantieclaim in te dienen, tijdens
de garantieperiode die u op onze kosten moet retourneren, de Software en het aankoopbewijs
naar de locatie waar u het hebt verkregen. Als de functionaliteiten van de Software variëren
in belangrijke mate van de overeengekomen functionaliteiten, heeft AIT het recht -- door middel van reperformance
en naar eigen inzicht -- om de Software te repareren of te vervangen. Als dit niet lukt,
hebben recht op een verlaging van de aankoopprijs (korting) of om de aankoop te annuleren
overeenkomst (ontbinding) en/of schadevergoeding te eisen op grond van sec.11.2. Voor verdere
garantie-informatie, neem dan contact op met DE Klantenservice
11.2) Beperking van de aansprakelijkheid voor gebruikers die in Duitsland en Oostenrijk wonen.
11.2.1) Als u de Software in Duitsland of Oostenrijk hebt verkregen, en u woont meestal in
land, dan is artikel 7 niet van toepassing, in plaats daarvan, onder voorbehoud van de bepalingen van afdeling
11.2.2, de wettelijke aansprakelijkheid van AIT voor schadevergoeding wordt als volgt beperkt: i) AIT
alleen aansprakelijk tot het bedrag van de schade zoals meestal te voorzien op het moment van binnenkomst
in de koopovereenkomst met betrekking tot schade veroorzaakt door een licht nalatig schending
van een materiële contractuele verplichting en ii) AIT is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door
een licht nalatig schending van een niet-materiële contractuele verplichting.
11.2.2) De voornoemde beperking van de aansprakelijkheid is niet van toepassing op enige verplichte wettelijke aansprakelijkheid,
met name aansprakelijkheid op grond van de Duitse productaansprakelijkheidswet, aansprakelijkheid voor het
specifieke garantie of aansprakelijkheid voor verwijtbaar veroorzaakt persoonlijk letsel.
11.2.3) U bent verplicht alle redelijke maatregelen te nemen om schade te voorkomen en te
met name om back-ups te maken van de Software en uw computergegevens die
bepalingen van deze overeenkomst.
11.3) Aanvullende voorwaarden voor het vrijgeven van producten vooraf. Als het product dat u hiermee hebt ontvangen
licentie is pre-commercial release of beta Software ("Pre-release Software"), dan is de
volgt is van toepassing. Voor zover een bepaling in deze afdeling in strijd is met
andere termijn of voorwaarde in deze overeenkomst, vervangt deze afdeling deze andere term(en)
en conditie(en) met betrekking tot de Pre-release Software, maar alleen in de mate
nodig is om het conflict op te lossen. U erkent dat de Software een pre-release is
versie, vertegenwoordigt geen eindproduct van AIT, en kan bugs, fouten en
andere problemen die kunnen leiden tot systeem- of andere storingen en gegevensverlies. Bijgevolg
de Pre-release Software wordt aan u geleverd "AS-IS", en AIT wijst enige garantie of
aansprakelijkheidsverplichtingen aan u van welke aard dan ook. U erkent dat AIT niet heeft beloofd of
gegarandeerd dat pre-release software zal worden aangekondigd of beschikbaar gesteld aan
iedereen in de toekomst, AIT heeft geen uitdrukkelijke of impliciete verplichting aan u aan te kondigen of
de pre-release software te introduceren en dat AIT mogelijk geen product introduceert dat vergelijkbaar is met of
compatibel met de Pre-release Software. Daarom erkent u dat
onderzoek of ontwikkeling die u uitvoert met betrekking tot de Pre-release Software of een
product in verband met de Pre-release Software gebeurt volledig op eigen risico. Tijdens
de looptijd van deze overeenkomst, geeft u, op verzoek van AIT, feedback aan AIT
met betrekking tot het testen en het gebruik van de Pre-release Software, inclusief fout- of bugrapporten. Als
u de Pre-release Software hebt gekregen op basis van een aparte
overeenkomst, zoals de AIT-overeenkomst voor niet-uitgebrachte producten, uw gebruik van de
Software valt ook onder een dergelijke overeenkomst. U stemt ermee in dat u niet mag en certificeren
dat u de Pre-release Software niet sublicentie, lease, lening, huur, wijs of overdraagt.
Na ontvangst van een latere onuitgebrachte versie van de Pre-release Software of release door AIT
van een openbaar uitgebrachte commerciële versie van de Software, of als een stand-alone
product of als onderdeel van een groter product, gaat u ermee akkoord om alle eerdere Prerelease terug te sturen of te vernietigen
Software ontvangen van AIT en om zich te houden aan de voorwaarden van de licentieovereenkomst
voor dergelijke latere versies van de Pre-release Software. Ondanks alles in deze
Sectie van het tegendeel, als u zich buiten de Verenigde Staten van Amerika bevindt,
ga ermee akkoord dat u alle onuitgebrachte versies van de Pre-release Software zult retourneren of vernietigen
binnen dertig (30) dagen na het voltooien van uw test van de Software wanneer een dergelijke datum
eerder dan de datum voor de eerste commerciële verzending van AIT van de
(commercieel) Software.
Heeft u vragen over deze overeenkomst of als u
informatie van AIT gebruik maken van het adres en de contactgegevens die bij deze
product om contact op te nemen met het AIT-kantoor dat uw rechtsgebied bedient.
Visual Localize is een geregistreerd handelsmerk van AIT in Duitsland en/of andere
Landen.
Programmadetails
- Categorie: Ontwikkeling > Andere
- Publisher: AIT-Applied Information Technologies-AG
- Licentie: Gratis proefperiode
- Prijs: $1299.00
- Versie: 6
- Platform: windows