WinLexic 2005 is a GUI (Graphic User Interface) to Microsoft Glossaries for Technical Translators and Technical Translation Agencies
Microsoft Glossaries zijn openbaar beschikbaar bij de Microsoft Corporation FTP Server en haar spiegels, en bieden een schat aan informatie voor technische vertalers en iedereen die vertrouwd wil zijn met meertalige terminologie die wordt gebruikt in Microsoft-softwareproducten en deze consequent wil gebruiken.
Het downloaden van Microsoft Glossaries is geen gemakkelijke taak. Ze zijn groot (alleen Farsi, Arabisch, Maleis en Indonesische glossaria zijn minder dan 1Mb, andere 40 glossaria bereik in grootte tussen 1,05 Mb voor Galicische en 62Mb voor Spaans) en het downloaden van hen door middel van standaard middelen (via Microsoft Internet Explorer, bijvoorbeeld) kan een overlast.
Dat is de reden waarom deze taak meestal gaat over de aankoop van FTP client software, in staat om automatisch te hervatten gebroken overdrachten ... Maar niet met WinLexic! WinLexic bevat al ingebouwde FTP-client die is geconfigureerd om toegang te krijgen tot de openbare FTP-server of de spiegels van Microsoft. De FTP-client kan de overdrachten hervatten. Dat betekent ongeveer USD30 besparingen voor u plus minder gedoe over het krijgen van glossaria gedownload en goed geïnterpreteerd!
Als u NotePad gebruikt om door meerdere glossaria te zoeken, u zich snel vervelen. Zelfs het gebruik van Microsoft Excel om door hen te zoeken kan een moeilijke taak zijn, vooral rekening houdend met de beperking van het aantal rijen in Microsoft Excel, dat deze woordenlijsten meedogenloos afkapt. Bovendien moet u met NotePad, Microsoft Excel of een ander gemeenschappelijk programma afzonderlijk door elke afzonderlijke woordenlijst zoeken.
WinLexic is snel en kan zoeken door meerdere Microsoft glossaria tegelijk. Daarnaast biedt het een schat aan opties (Source / Target zoeken, hele woord zoeken, geval-gevoelige zoeken, op zoek naar de aanwezigheid van 2 termen of zinnen in een enkele string).
versiegeschiedenis
- Versie 2005 geplaatst op 2009-02-11
Volledige ondersteuning voor 44 talen en kleine verbeteringen.
Programmadetails
Overeenkomst
EULA - Licentieovereenkomst voor eindgebruikers
WinLexic 2005, Build 223, 11 februari 2009
c) Copyright, Advanced International Translations, 1998-2011. Alle rechten voorbehouden.
Elk gebruik van deze software geeft aan dat u deze licentieovereenkomsten en garanties aanvaardt. Als u niet akkoord gaat met deze algemene voorwaarden, bent u niet geautoriseerd en mag u de software niet gebruiken.
LICENTIEOVEREENKOMST VOOR ÉÉN GEBRUIKER, PROEFPERIODE
Advanced International Translations verleent aan de licentiehouder die proefdownload (elektronisch of op fysieke media) van Advanced International Translations of een van zijn distributeurs een niet-exclusieve, niet-overdraagbare licentie heeft verkregen om de proefdownload van WinLexic te gebruiken onder de algemene voorwaarden van deze licentie. De proef download van WinLexic 2005 (hierna te zien als WinLexic Trial Download) is auteursrechtelijk beschermd product van Advanced International Translations. Dit is licentie, niet een overdracht van de titel, en daarom WinLexic Trial Download mag niet worden gekopieerd, gereproduceerd, gewijzigd, gepubliceerd, geüpload, verzonden, verzonden, of gedistribueerd op enigerlei wijze, zonder Advanced International Translations voorafgaande schriftelijke toestemming. Behalve zoals hierin uitdrukkelijk wordt vermeld, verleent Advanced International Translations geen uitdrukkelijk of impliciet recht aan licentiehouder onder octrooien, auteursrechten, handelsmerken of bedrijfsgeheime informatie van Advanced International Translations.
Licentiehouder kan zijn of haar exemplaar van WinLexic Trial Download gebruiken voor een enkele evaluatieperiode van 30 dagen.
De licentiehouder mag, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Advanced International Translations, noch toestaan dat iemand anders, wijzigen, vertalen, reverse engineer, decompileren, demonteren, huren, leasen, netwerken, distribueren, uitlenen of maken van afgeleide werken op basis van de WinLexic Trial Download code of de hulp en documentatie ervan geheel of gedeeltelijk, doorverkopen van de WinLexic Trial Download voor winst zonder expliciete toestemming van Advanced International Translations, verwijder alle merkgebonden mededelingen of labels op de WinLexic Trial Download, gebruik elk deel van de WinLexic Trial Download voor commerciële doeleinden, behalve zoals bedoeld door de makers van het programma (tellen van lijnen, tekens, woorden en pagina's in verschillende documenten) of doeleinden die op enigerlei wijze kan schaden commerciële belangen en reputatie van Advanced International Translations. Alle informatie die is verkregen tijdens onwettige reverse engineering, decompiling of andere activiteiten, waaronder maar niet beperkt tot, de organisatie, dialogen, invoerformulieren, logica, algoritmen, databasestructuur en andere functies van WinLexic Trial Download, worden beschouwd als vertrouwelijke en bedrijfseigen informatie van Advanced International Translations.
Licentiehouder is eigenaar van de diskette, cd-rom of harde schijf waarop WinLexic Trial Download en/of de setup en extensies worden opgenomen, maar Advanced International Translations behoudt de titel van WinLexic Trial Download, de uitbreidingen en bijbehorende documentatie. Deze titel, eigendomsrechten en intellectuele eigendomsrechten van WinLexic Trial Download blijven bij Advanced International Translations. WinLexic Trial Download wordt beschermd door lokale en internationale auteursrechtwetten en -verdragen.
Disclaimer van garantie
Advanced International Translations wordt gerund door eerlijke en verantwoordelijke mensen en heeft mensen in dienst die hun best doen om de producten vrij te geven die het beste passen bij de behoeften van de internationale gemeenschap van pc-gebruikers. Onnodig juridisch geschil dat door één persoon wordt geïnitieerd, kan echter bronnen van Advanced International Translations afleiden en daarom de kwaliteit van de ondersteuning en de snelheid van verdere ontwikkeling verminderen, aangeboden aan de hele klantenkring van Advanced International Translations. Daarom, net als de meeste software-uitgevers Advanced International Translations, voor zover toegestaan door de toepasselijke wetgeving, wijst alle garanties, hetzij uitdrukkelijk of impliciet, met inbegrip van, maar niet beperkt tot impliciete garanties van merchantability en fitness voor een bepaald doel, met betrekking tot het programma. De eindgebruiker neemt alle risico's met betrekking tot de geschiktheid, kwaliteit en prestaties van het programma. In geen geval zal Advanced International Translations, of haar directeuren, functionarissen, werknemers of gelieerde ondernemingen, aansprakelijk zijn aan de eindgebruiker voor enige gevolg, incidentele, indirecte, bijzondere of voorbeeldige schade (inclusief schade voor verlies van bedrijfswinsten, bedrijfsonderbrekingen, verlies van gegevens of bedrijfsinformatie, en dergelijke) die voortvloeien uit het gebruik van of het onvermogen om het programma te gebruiken of het bijbehorende schriftelijke materiaal te gebruiken, zelfs als Advanced International Translations is geadviseerd over de mogelijkheid van dergelijke schade.
De aansprakelijkheid van de Advanced International Translations aan de eindgebruiker (indien van toepassing) voor daadwerkelijke directe schade voor welke reden dan ook, en ongeacht de vorm van de actie, zal beperkt zijn tot en in geen geval hoger zijn dan het bedrag dat oorspronkelijk aan Advanced International Translations is betaald voor de licentie van de WinLexic.
Geen vertraging of het niet nemen van actie onder deze algemene voorwaarden zal een ontheffing vormen door Advanced International Translations, tenzij uitdrukkelijk schriftelijk afgezien door een naar behoren gemachtigde functionaris van Advanced International Translations.
Advanced International Translations kan deze licentie te allen tijde beëindigen als de licentiehouder in strijd is met een van deze gebruiksvoorwaarden. Bij een dergelijke beëindiging moet en ga je ermee akkoord om al zijn of haar kopieën van de WinLexic Trial Download onmiddellijk te vernietigen.
LICENTIEOVEREENKOMST VOOR ÉÉN GEBRUIKER, GEREGISTREERDE GEBRUIKER
Advanced International Translations verleent aan de licentiehouder wiens naam voorkomt in WinLexic License Key, die naar behoren is gekocht bij Advanced International Translations of een van zijn distributeurs, een niet-exclusieve, niet-overdraagbare licentie om WinLexic en de bijbehorende documentatie te gebruiken onder de algemene voorwaarden van deze licentie. WinLexic en eventuele uitbreidingen (hierna "WinLexic" genoemd) zijn auteursrechtelijk beschermde producten van Advanced International Translations. Dit is licentie, niet een overdracht van de titel, en daarom WinLexic mag niet worden gekopieerd, gereproduceerd, gewijzigd, gepubliceerd, geüpload, verzonden, verzonden, of verspreid op enigerlei wijze, zonder Advanced International Translations voorafgaande schriftelijke toestemming. Behalve zoals hierin uitdrukkelijk wordt vermeld, verleent Advanced International Translations geen uitdrukkelijk of impliciet recht aan licentiehouder onder octrooien, auteursrechten, handelsmerken of bedrijfsgeheime informatie van Advanced International Translations.
BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET AANTAL INSTALLATIES:
a) Licentiehouder is een particulier
Particuliere licentiehouder kan zijn of haar exemplaar van WinLexic, dat met zijn of haar licentiesleutel is geïnstalleerd, persoonlijk gebruiken op onbeperkt aantal computers. De licentiehouder is niet beperkt tot één computer slechts aangezien de Geavanceerde Internationale Vertalingen de mogelijke noodzaak in moderne mobiele wereld van gebruik van WinLexic in veelvoudige bureauplaatsen, of/en op notitieboekje begrijpt en eerbiedigt. Maar alleen licentiehouder, de persoon die de kopie van WinLexic heeft gekocht en wiens naam is opgegeven in een licentiesleutel, kan werken met elke installatie van een kopie van licentiesleutel, ingeschakeld met zijn of haar licentiesleutel. Elke andere persoon moet kopen eigen licentiesleutel voor het gebruik van WinLexic. Licentiehouder gaat ermee akkoord om te voorkomen dat het kopiëren van de WinLexic setup, Licentiesleutel of een ander deel ervan door andere personen.
b) Licentiehouder is organisatie
Als Licentiehouder organisatie is, kan WinLexic worden geïnstalleerd op een aantal pc's, opgegeven in een licentie (1 of meer). Als er extra zitplaatsen nodig zijn, moet de licentie-upgrade worden overwogen.
De licentiehouder mag, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Advanced International Translations, noch toestaan dat iemand anders, wijzigen, vertalen, reverse engineer, decompileren, demonteren, huren, lease, netwerk, distributie, lening of maak afgeleide werken op basis van de WinLexic-code of de documentatie ervan geheel of gedeeltelijk; overdracht van een deel van WinLexic met inbegrip van, maar niet beperkt tot WinLexic setup, installatie en LicentieSleutel aan andere persoon of bedrijf, verkopen WinLexic voor winst zonder expliciete toestemming van Advanced International Translations, verwijder alle merkgebonden mededelingen of labels op WinLexic, gebruik maken van een deel van WinLexic voor commerciële doeleinden, behalve zoals bedoeld door de makers van het programma (tellen van woorden, tekens, lijnen of pagina's in verschillende documenten) of doeleinden die op enigerlei wijze kan schaden commerciële belangen en reputatie van Advanced International Translations. Alle informatie die is verkregen tijdens onwettige reverse engineering, decompiling of andere activiteiten, waaronder maar niet beperkt tot, de organisatie, dialogen, invoerformulieren, logica, algoritmen, databasestructuur en andere kenmerken van WinLexic, wordt beschouwd als vertrouwelijke en bedrijfseigen informatie van Advanced International Translations.
Licentiehouder is eigenaar van de diskette, cd-rom of harde schijf waarop WinLexic en/of de setup en extensies zijn opgenomen, maar Advanced International Translations behoudt de titel van WinLexic, de extensies en bijbehorende documentatie. Deze titel, eigendomsrechten en intellectuele eigendomsrechten van WinLexic blijven bij Advanced International Translations. WinLexic wordt beschermd door lokale en internationale auteursrechtwetten en -verdragen.
Disclaimer van garantie
Advanced International Translations wordt gerund door eerlijke en verantwoordelijke mensen en heeft mensen in dienst die hun best doen om de producten vrij te geven die het beste passen bij de behoeften van de internationale gemeenschap van pc-gebruikers. Onnodig juridisch geschil dat door één persoon wordt geïnitieerd, kan echter bronnen van Advanced International Translations afleiden en daarom de kwaliteit van de ondersteuning en de snelheid van verdere ontwikkeling verminderen, aangeboden aan de hele klantenkring van Advanced International Translations. Daarom, net als de meeste software-uitgevers Advanced International Translations, voor zover toegestaan door de toepasselijke wetgeving, wijst alle garanties, hetzij uitdrukkelijk of impliciet, met inbegrip van, maar niet beperkt tot impliciete garanties van merchantability en fitness voor een bepaald doel, met betrekking tot het programma. De eindgebruiker neemt alle risico's met betrekking tot de geschiktheid, kwaliteit en prestaties van het programma. In geen geval zal Advanced International Translations, of haar directeuren, functionarissen, werknemers of gelieerde ondernemingen, aansprakelijk zijn aan de eindgebruiker voor enige gevolg, incidentele, indirecte, bijzondere of voorbeeldige schade (inclusief schade voor verlies van bedrijfswinsten, bedrijfsonderbrekingen, verlies van gegevens of bedrijfsinformatie, en dergelijke) die voortvloeien uit het gebruik van of het onvermogen om het programma te gebruiken of het bijbehorende schriftelijke materiaal te gebruiken, zelfs als Advanced International Translations is geadviseerd over de mogelijkheid van dergelijke schade.
De aansprakelijkheid van de Advanced International Translations aan de eindgebruiker (indien van toepassing) voor daadwerkelijke directe schade voor welke reden dan ook, en ongeacht de vorm van de actie, zal beperkt zijn tot en in geen geval hoger zijn dan het bedrag dat oorspronkelijk aan Advanced International Translations is betaald voor de licentie van WinLexic.
Geen vertraging of het niet nemen van actie onder deze algemene voorwaarden zal een ontheffing vormen door Advanced International Translations, tenzij uitdrukkelijk schriftelijk afgezien door een naar behoren gemachtigde functionaris van Advanced International Translations.
Advanced International Translations kan deze licentie te allen tijde beëindigen als de licentiehouder in strijd is met een van deze gebruiksvoorwaarden. Bij een dergelijke beëindiging moet en ga de licentiehouder ermee akkoord om al zijn of haar kopieën van WinLexic onmiddellijk te vernietigen.
